Amara를 이용해서 자막 만들기

Amara에 영상 등록하기

Amara에서는 유튜브의 영상 링크를 통해 영상을 등록한 뒤 자막 작업을 진행할 수 있습니다. 등록은 링크에서 할 수 있으며, 등록 절차는 아래와 같습니다.

• Public 항목의 BEGIN을 누르면 아래 Subtitle a Video가 생깁니다.
• 자막을 만들고자 하는 영상의 링크를 유튜브에서 복사해서 붙여 넣고, Begin을 누르면 영상이 Amara에 등록됩니다.

자막 생성하기

영상이 제대로 등록되면 위와 같은 화면으로 바뀝니다. 빨간 상자 안에 있는 Add a new language!를 눌러서 새로운 언어를 추가합니다.

위는 영상에 해당되는 언어, 아래는 자막을 생성할 언어입니다. 대부분은 한국어 영상이고, 한국어 자막을 만들 거니까 둘 다 한국어로 설정하면 됩니다.

자막 작업에 유용한 단축키

자막 작업 시작하기

1. 준비된 영상 스크립트에서 문장 복사해서 붙여 넣기
   1. 한 문장씩 붙여넣고, 자막 가이드라인에 맞춰서 수정하기
   2. 전체를 붙여넣고 자막 가이드라인에 맞춰서 수정하기
2. 영상을 재생하면서 자막 타이밍 맞추기
3. 2단계에서 맞춘 타이밍을 전체적으로 보면서 틀린 곳이나 부자연스러운 곳이 있다면 보다 매끄럽게 조정하기